Новый большой англо-русский словарь - fail

1. неудача, провал 2. повалившийся на экзамене Id: without fail —- непременно, обязательно; наверняка Id: I'll come without fail —- я обязательно приду 3. терпеть неудачу to fail in life —- быть неудачником (в жизни) to fail in a suit —- юр. проиграть процесс he failed for want of foresight —- он потерпел неудачу из-за своей недальновидности 4. не сбываться, не удаваться all our plans failed —- все наши планы рухнули his attempt has failed —- его попытка не удалась if our hopes should fail —- если наши надежды не оправдаются to fail the height —- не взять высоту (легкая атлетика) 5. подводить, не оправдать ожиданий as usual, he failed me at the last minute —- как всегда, он подвел меня в последнюю минуту I'll be waiting for you, don't fail me —- я буду ждать вас, не подведите меня his heart didn't fail him —- у него сердце не дрогнуло; он не испугался 6. быть недостаточным, не хватать time wuold fail me —- у меня не будет времени, я не успею words fail me —- я не нахожу слов, мне не хватает слов his courage failed him in the end —- в конце концов у него не хватило мужества (он струсил) for once his wit failed him —- на этот раз он не нашел остроумного ответа 7. испытывать недостаток (в чем-л.) I fail words to express my thanks —- у меня нет слов, чтобы выразить благодарность 8. уменьшаться в количестве; кончаться, иссякать our water supply has failed —- у нас кончился запас воды, нам не хватило воды 9. слабеть, ослабевать; терять силу the wind failed —- ветер стих the light failed —- свет погас daylight is failing —- смеркается his health failed —- его здоровье сильно пошатнулось his sight is failing —- его зрение слабеет, он теряет зрение his heart is failing —- у него сердце сдает he is old and failing rapidly —- он стар и быстро теряет силы 10. замирать the radio signals failed —- радиосигналы стали неразличимы 11. прекращаться, приходить к концу; вымирать their family line failed —- их род угас this house belonged to them until their family line failed —- этот дом принадлежал им, пока не умер последний представитель их рода (пока не кончился их род) 12. переставать действовать, выходить из строя the engine failed unexpectedly —- двигатель неожиданно отказал the patient's heart failed —- сердце больного перестало биться 13. комп. лог. не выполняться; быть ложным 14. проваливаться (на экзамене) he failed in mathematics —- он провалился по математике 15. провалить (кого-л. на экзамене) they failed two candidates —- они провалили двух кандидатов 16. разг. завалить, засыпать (какой-л. предмет на экзамене) he failed chemistry —- он провалился по химии she failed her driving test —- она не сдала экзамен по вождению 17. не уродиться (о какой-л. культуре); быть небольшим (об урожае) the potato crop failed this year —- в этом году картофель не уродился 18. терпеть крах, обанкротиться (о фирме и т. п.); прекратить платежи (о банке и т. п.) to fail to do smth. —- не суметь, не быть в состоянии, оказаться неспособным сделать что-л.; забыть сделать что-л.; не позаботиться о чем-л.; не быть, не оказаться; не сделать we failed to arrive in time —- нам не удалось приехать вовремя all precautions failed to prevent the quarrel —- никакие предосторожности не смогли предотвратить ссору they failed to understand him —- они оказались не в состоянии (не смогли) понять его to fail to be moved —- оставаться равнодушным his statements rarely failed to startle his hearers —- его высказывания почти всегда поражали слушателей they could hardly fail to meet —- они не могли не встретиться things that cannot fail to be seen —- вещи, которых нельзя не заметить we cannot fail to be conscious of it —- мы не можем не сознавать этого the janitor had failed to call the fire department —- дворник не позаботился о том, чтобы позвонить в пожарную охрану don't fail to let me know —- не забудьте сообщить мне his name failed to appear in the list —- его фамилия оказалась невключенной в список the report cannot fail to arouse grave misgivings —- доклад не может не вызвать серьезных опасений he never fails to write to his mother every month —- он неукоснительно пишет своей матери каждый месяц he did not fail to keep his word —- он сдержал свое слово to fail in smth. —- иметь какой-л. недостаток to fail in beauty —- быть некрасивым to fail in respect for smb. —- не уважать кого-л., непочтительно относиться к кому-л. this novel fails in unity —- в этом романе недостает внутреннего единства he's a clever man but fails in perseverance —- он умный человек, но ему не хватает упорства his visit failed in its purpose —- его визит не достиг цели (оказался неудачным)